,Shai10 ,dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו
- דמדומים 2 - - מולד הירח -
התענוגות האלימות .סופן באלימות
,ובשיאן, כמוהן כאבק שריפה
...מתכלות להן
.בעת הנשיקה
?סבתא
!אדוארד, לא .היא תראה אותך
.בסדר
...סבתא, אני רוצה שתכירי
.יום הולדת שמח, בלה
.יום הולדת שמח
.חשבתי שהסכמנו בלי מתנות
,המתנה ממני לא עטופה .אז היא לא נחשבת
.האמת שהיא נהדרת .תודה, אבא
היא באה יחד עם .המתנה של אמא
,תיאמנו. למעשה .היא תיאמה אותי
זה כדי לשים שם .תמונות, מהשנה האחרונה
.שנה אחרונה
?איך התבגרת כל-כך מהר .אני לא-
.אני לא כזאת מבוגרת .לא יודע-
?זו שיערה לבנה
!לא
!אין מצב
.יום הולדת שמח .ממש מצחיק-
מטייל נעדר נוסף מעלה את .הרף לשלושה מתים משוערים
שומרי היערות מחפשים ...אחר החיה הרצחנית
.זו בלה !בלה
.היי .היי-
.היום הוא היום הגדול, בלה
מועד ההגשה של המאמר ."על "רומיאו ויוליה
.אה, כן ?מדוע את, בלה-
אני רוצה לצלם ...אתכם, חבר'ה. אמא שלי
רוצה שאכין אלבום .זכרונות. -מגניב, כן
.אני מצלמת אותן, לא נמצאת בהן .לא, לא, בואי הנה-
תתקני לי את האף במחשב ?אם ייצא גדול, נכון
.אל תדאגי, אני בתמונה .אף אחד לא יסתכל עליכם
.זה טוב
.יופי
.קאלן כאן
.יש
.ובכן, נתראה אחר כך
.מזל טוב .אל תזכיר לי-
בלה, לידתך היא משהו .שבהחלט שווה לחגוג
.אבל הזדקנותי לא
?הזדקנותך
,אני חושב ש-18 זה צעיר .אל תדאגי בנוגע לזה
.זו שנה אחת יותר ממך
לא, זה לא. אני .בן מאה ותשע
וואו! אולי לא כדאי .שאצא עם מישהו מבוגר
!זה דוחה .אני צריכה להיגעל לגמרי
.עליך ללכת לכיתה
.בסדר
.חכי שניה
.מישהו רוצה אותך
.בלה
!ג'ייקוב
...אני
.אשאיר אתכם לדבר
,שלום, שרירים! אתה יודע .סטרואידי גדילה לא טובים עבורך
.ובכן, אני רק מתמלא, בלה
את יודעת, זה לא היה נראה .דרסטי אם היינו מבלים יחד יותר
.עלינו להחליף בתי ספר .תוכל לבלות עם חיוורי הפנים
אני בסדר. אני מעדיף את .הבלעדיות של ביה"ס שבשמורה
הם מכניסים כל פרחח .למקום הזה
.אני מבינה ?אז למה החלטת לרדת לעם
רק קניתי חלק לאופנוע .עם הסירה שלי
,עליך לבוא איתי לסיבוב .כשהוא יהיה מוכן
?זה מהיר
.זה מכובד
.אתה עובד עלי .בסדר, טוב-
.היי, יום הולדת שמח
.אביך אמר לאבי ...אז
.כן, כמובן שהוא אמר
ראיתי את זה יום .אחד וחשבתי עליך
.זה תופס חלומות רעים
.זה מושלם
.תודה
.אין בעיה
.טוב לראות אותך. ביי .כן, נתראה-
אז, איך זה שג'ייקוב ?בלאק נותן לך מתנה ואני לא
כי אין לי מה .להביא לך בחזרה
בלה, את נותנת לי הכל .רק ע"י כך שאת נושמת
.רואה? תודה .זה כל מה שאני רוצה
!בלה
!יום הולדת שמח
.חשבתי שאמרתי בלי מתנות ,כבר ראיתי אותך פותחת אותה-
?ותנחשי מה !אהבת את זה
את תלבשי אותה .הערב, בבית שלנו
?בחייך, בבקשה
.יהיה כיף
.בסדר. טוב
.מעולה! טוב, נתראה ב-19:00
!ג'ספר
זה לא הוגן עם .השליטה ברגשות
.מצטער, בלה
...יום הולדת
.לא משנה
.אסור לך לבטוח על ערפדים .תסמכי עלי
!אהובתי !רעייתי
,המוות ינק הדבש מנשמתך
.אך לא פגע ביופייך
.לא נוצחת
האודם לא מש משפתותייך .ומלחייך
דגלו החיוור של המוות .לא פגע בהן
.אני שונאת שחוגגים לי
.יש דברים נוראיים יותר .תראי את רומיאו
הוא הורג את אהובת .ליבו מתוך טמטום שלם
כן. -למרות שאני .מקנא בו בדבר אחד
.ג'ולייט. היא מושלמת
.אם אהבת את היופי רגיל שלה
.לא, לא הבחורה, יקירה
.ההתאבדות
...זה כמעט בלתי אפשרי עבור
...כמה
.אנשים
,עבור בני אדם
...קצת רעל
...פגיון בלב
.כל-כך הרבה אפשרויות
?למה שתאמר זאת
.מכיוון ששקלתי זאת פעם
לא ידעתי אם .אגיע אלייך בזמן
הייתי צריך לחשוב .על תוכנית
?ומה הייתה התוכנית
...הייתי נוסע לאיטליה ו
.מתגרה בולטורי
?המה
...הולטורי ...כעת-
מי רוצה לחזור על השורות ,האחרונות של המחזה
?רק כדי להראות שהוא הקשיב
.מר קאלן
.כן, מר בירדי
הנה. כאן אנוח לי ,לעולמי עד
אנער עול הכוכבים מבשרי-הרעות .מעל בשרי שבע התלאות
.עיניים, זהו מבטכן האחרון
.זרועות, זהו חיבוקכן האחרון
...ושפתיים
,הו, אתן, דלתות הנשימה
...חיתמו בנשיקה של תום !על החוזה הנצחי, המוות
.עיניים למסך, אנשים
.וכך, בנשיקה... אמות
הולטורי הם משפחה .מאוד עתיקה וחזקה
אני מניח שהם הדבר הכי .קרוב לאצולה בעולם שלי
?זה קרלייל .כן-
הוא חי איתם .במשך כמה עשורים
.הוא תיאר אותם כמאוד טהורים
אין להם כבוד לחיי ...אדם, כמובן, אבל
לפחות מכבדים .את האומנות והמדע
...והחוק
.מעל כל חוק
?ולערפדים יש חוקים
.לא הרבה
.ורק אחד נאכף בקביעות
?מה הוא
.לשמור בסוד את קיומנו
,אנחנו לא מראים את עצמנו
ואנחנו לא הורגים .בצורה בולטת
,אלא אם כן, כמובן .אתה רוצה למות
.אתה חייב להפסיק לדבר על זה
...אני אפילו לא יכולה לחשוב
.על זה שמישהו יפגע בך
,בלה
הדבר היחידי שיכול .לפגוע בי הוא את
.ואני לא מפחד מדבר אחר
.זה לא נכון
?ויקטוריה .היא תחפש אותי יום אחד
אליס תחזה את ...בואה ו
.אנחנו נהיה מוכנים
.אוכל להגן עליך
.אם תשנה אותי
.בלה, את כבר מגנה עלי
...את הסיבה היחידה
,להישאר בחיים
.אם זה מה שאני
.אבל זה מתפקידי להגן עליך
.מכולם, מלבד אחותי
!הגיע הזמן! הגיע הזמן !הגיע הזמן! הגיע הזמן
.מצטער על כל זה
.ניסינו לרסן את אליס
.כאילו זה בכלל אפשרי
!יום הולדת ענקי שמח, בלה .תודה-
מצאתי אותה ?בתיק שלך, אכפת לך
?יוצא עם מישהי מבוגרת ממך !לוהט
?מה
.את קודם, רוזלי
.זו שרשרת
.אליס בחרה אותה
.תודה
!תראו לי את האהבה
.זה מאמט
כבר התקנתי את .זה במשאית שלך
סוף סוף, מערכת שמע הגונה ...עבור חתיכת ה... -היי, אל
.אל תשנא את המשאית
.תפתחי את של אסמה וקרלייל
.רק משהו קטן שיאיר את יומך
אנחנו חושבים שאת נראית .קצת חיוורת לאחרונה
.חתך מנייר
.ג'ס... ג'ס! זה בסדר ...זה רק קצת
.דם
.תוציאו את ג'ספר מכאן
...אני מצט .אני מצטערת, אני לא יכולה
אהיה חייב לתפור .את זה במשרד שלי
.בדוק את ג'ספר
.אני בטוח שהוא כועס על עצמו
ואני בספק אם הוא יקשיב .כרגע למישהו אחר מלבדך
?אדוארד
מעולם לא רציתי .את המסיבה הזאת
.זו לא אשמתך
ג'ספר לא היה רחוק .מדם אנושי כמו כל השאר
?איך אתה עושה זאת
.שנים של התאמנות
...האם חשבת על
?לעשות זאת בדרך הקלה
.לא
.ידעתי מי אני רוצה להיות
.רציתי לעזור לאנשים
.זה מביא לי אושר
.אפילו אם אני מקולל בגלל זה
?מקולל
...כמו
?גיהינום
קרלייל, אתה לא .יכול להיות מקולל
,אתה לא יכול .זה בלתי אפשרי
.תודה, בלה
...תמיד היית כל-כך
.אדיבה בנוגע אלינו
?אז, זהו זה
?בגלל זה הוא לא משנה אותי
.תדמייני את המצב במהופך
אם היית מאמינה ...כמו אדוארד
?היית לוקחת את נשמתו
...אתה לא יכול להגן עלי
.מכל דבר
.מתישהו, משהו יפריד בינינו
,זו תהיה תאונה
,או מחלה
.או זקנה
.כל עוד אני אנושית
והפתרון היחידי .הוא לשנות אותי
,זה לא פיתרון .זו טרגדיה
אתה לא תאהב אותי .כשאראה כמו סבתא
,בלה
את לא מבינה את ?רגשותיי כלפייך? בכלל
...קרלייל סיפר לי
כיצד אתה מרגיש .בנוגע לנשמה שלך
.אני לא מאמינה לזה
.אז אל תדאג לשלי
.עליך להיכנס פנימה
.זה עדיין יום הולדתי
?אוכל לבקש ממך דבר אחד
.נשק אותי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.היי
.בואי איתי לסיבוב
.עלינו לעזוב את פורקס
?מדוע
קרלייל אמור להיראות .מבוגר בעשר שנים
.אנשים מתחילים לשים לב
...בסדר, אני
אני חייבת לחשוב על .משהו לומר לצ'ארלי
..."כשאתה אומר "עלינו
.אני מתכוון למשפחתי ואלי
,אדוארד, מה שקרה עם ג'ספר
.זה כלום .את צודקת-
.זה היה כלום
כלום חוץ ממה .שתמיד ציפיתי לו
ושום דבר בהשוואה .למה שהיה יכול לקרות
את פשוט לא .שייכת לעולמי, בלה
.אני שייכת אליך
.לא, את לא
.אני באה
.בלה
.אני לא רוצה שתבואי
?אתה לא רוצה אותי
.לא
.זה משנה דברים
.בסדר
אבל אם זו לא ...בקשה גדולה מדי
את יכולה לפחות ?להבטיח לי משהו
.אל תעשי משהו פזיז
.למען צ'ארלי
.ואבטיח לך משהו בתמורה
.זו הפעם האחרונה שתראי אותי
.לא אחזור
...ותוכלי להמשיך בחייך
.מבלי הפרעה מצידי
...זה יהיה כאילו
.מעולם לא הייתי קיים .אני מבטיח
אם זה קשור לנשמה .שלי, קח אותה
.אני לא רוצה אותה בלעדיך .זה לא קשור לנשמתך-
.את פשוט לא טובה עבורי
?אני לא מספיק טובה עבורך
אני פשוט מצטער שאיפשרתי .לזה להימשך יותר מדי
...בבקשה
.לא
.להתראות
?אדוארד
!אדוארד
.קצר בתקשורת...
.אנסה להתקשר אליו הביתה שוב
,הקאלנים עזבו את העיר !צ'ארלי. -ברוך שפטרנו
?לאן הם הלכו
.נמצא אותה, צ'ארלי .תודה, הארי-
?צ'ארלי !היי-
.היא בסדר
.אני תופס אותה
.תודה, סאם
- אוקטובר -
- נובמבר -
,אליס
.נעלמת
.כמו כל דבר אחר
אבל עם מי עוד אוכל .לדבר? אני אבודה
- דצמבר -
...כשאת עזבת
...והוא עזב
.לקחת איתך הכל
אבל העדרו נמצא ...בכל מבט שלי
...זה כאילו חור ענקי
.נפער בחזה שלי
.בלה
.אבל בדרך מסויימת אני שמחה
הכאב הוא התזכורת היחידה ...לכך שהוא היה אמיתי
.שכולכם הייתם
.בסדר, זהו זה
?מה
את הולכת לגור עם .אמך בג'קסונוויל
.אני לא עוזבת את פורקס
...בלס
.הוא לא חוזר
.אני יודעת
,זה פשוט לא נורמאלי .ההתנהגות הזאת
,למען האמת ...זה מפחיד את הצורה לי
.ולאמך
מותק, אני לא רוצה .שתעזבי. אני לא
...אבל... פשוט לכי
,לכי לג'קסונוויל ...תרכשי חברים חדשים
.אני אוהבת את חבריי הישנים .את לא נפגשת איתם יותר-
...אני כן, אני
...אני
,יוצאת לקניות מחר .עם ג'סיקה
.את שונאת קניות ...אני-
.אני צריכה לצאת לערב בנות
.בסדר. ערב בנות
.קניות
,זה מוצא חן בעיני .לכי
.תקני דברים טובים
.היי, ג'סיקה, זו בלה
.כן, בלה סוואן
- שיבת המתים - לא הבנתי למה את רוצה
לראות סרט מלא זומבים ,שאוכלים אנשים
.שאין בו חתיכים שמנשקים מישהי .זה דוחה
כאילו, למה בכלל יש כל-כך ?הרבה סרטי זומבים
,זו אמורה, כאילו ?להיות איזושהי הקבלה לצרעת
.בן דוד שלי חלה בצרעת ?זה לא מצחיק, את יודעת
וכאילו, זה אמור להיות דימוי ?לצרכנות עיוורת
כי אל תהיו כל-כך מרוצים ...מהתבונות ו
,ההערצה העצמית שלכם ?את יודעת
.כאילו, יש בנות שאוהבות קניות .לא כולן, מסתבר
,הופתעתי שבכלל התקשרת ?את יודעת
כאילו, אני מבינה את הקטע .הדכאוני שלך. אני לגמרי מודאגת
,אחרי כמה זמן זה כאילו "?היא עדיין מתבטלת"
,וגם עלי עוברים דברים ?את יודעת
כמו זה שמייק החליט .שנהיה רק ידידים
?זה קשה, את יודעת
?מה קורה, חבר'ה
?לאן את הולכת
.תמשיכי ללכת
.זה מסוכן
.אחותי, קדימה
!בואי שנייה
אני חושבת שאני מכירה .את החבר'ה האלה
,יש לנו בירה .יש לנו אופנועים
.טוב, הם נראים אחלה ?אפשר ללכת
.אני רק צריכה לראות משהו
!היי, ילדונת
!מצוין, מצוין .יש לנו לוקחת
.תסתובבי
!תשתוק ...תשתוק
סליחה, חשבתי שאתה .מישהו אחר
זה בסדר, אהיה מי .שתרצי שאהיה, מותק
?אז, מה את אומרת
הבטחת שלא תעשי .שום דבר פזיז
הבטחת שזה יהיה כאילו .מעולם לא היית קיים
.שיקרת ?אמרת משהו, מותק-
?יודעת מה .לא משנה
!עצור
!עצור! עצור! עצור
?היי, מה לעזאזל נסגר איתך
.סתם סקרנית
.חשבתי שראיתי משהו
...ראית
.את מטורפת, למען האמת .או אובדנית
הבחור הזה היה יכול .להיות פסיכופת
עוד הייתי מגיעה לחדר ,חקירות של הבולשת
כמו באיזו תוכנית .טלויזיה עלובה
.זה היה כל-כך ממריץ
מעולה! אז עכשיו ?הפכת למכורה לאדרנלין
.זה מגניב .את יכולה לקפוץ באנג'י
את לא צריכה לעלות על אופנוע !של איזה מפסידן אנונימי
!משוגעת
.אליס, ראיתי אותו
,אולי אני משוגעת עכשיו .אבל אני מניחה שזה בסדר
אם תחושת הסכנה היא מה ...שצריך כדי לראות אותו
.אז זה מה שאחפש
!בלה
?איפה לעזאזל היית, משוגעת
.אני... הבאתי לך משהו .בסדר-
.זה קצת מטורף
!וואו, גרוטאות מתכת
.לא היית צריכה .הצלתי אותם ממגרש הגרוטאות-
אני חושבת שלתקן אותם יעלה .יותר מהערך שלהם
...אבל אז חשבתי ש
אם יהיה לי חבר מכונאי .שיעזור לי... -אה, אני
?אני חבר מהסוג המכונאי .בדיוק-
?ממתי את בקטע של אופנועים .מעכשיו-
אני אבין אם אתה חושב .שזה ממש טיפשי ופזיז
.כן, זה לגמרי טיפשי ופזיז
?מתי מתחילים
.עכשיו... בבקשה .בסדר-
היי, תיזהר. הדברים האלה ...הם בעצם ממש
...כבדים, אז
.ג'ייק, אתה כמו מפתח-גוף
,איך זה קרה? אתה, כאילו .בן איזה 16. אני לא מבינה
.הגיל הוא רק מספר, מותק ?מה, את בת איזה 40 עכשיו
.זה מרגיש ככה לפעמים
.זה שיר טוב ?את לא אוהבת אותו
...אני סוג של
.לא ממש אוהבת מוזיקה יותר
.טוב. בלי מוזיקה
...אז חשבתי ,אם נעשה את זה כל יום
,ואני מקווה שנעשה
,אנחנו צריכים, כאילו .להכין קצת שיעורי בית לפעמים
אני לא רוצה שבילי יחשוב .שאני משפיעה עליך לרעה
?את משפיעה עלי .תעשי לי טובה
.אתה... אני מבוגרת ממך
,אז זה הופך אותי למשפיעה .ואותך למושפע
.לא, לא, לא
הגודל והידע שלי בעצם הופכים .אותי למבוגר ממך
בגלל החיוורון העדין שלך .והחוסר בלדעת איך
שכנעתי אותך לבנות איתי .מכונות מוות על שני גלגלים
לא חושב שזה הופך ?אותך לצעיר ותמים
?בסדר. אז מה מצבנו
...אני בת שלושים וחמש
.ואתה אולי בן 32 .בחייך-
?ג'ייק, אתה שם ...לא, זה בסדר, אלה-
.אלה רק החברים שלי
.היי, ג'ייק .היי, חבר'ה, זאת בלה-
.בלה, אלה קוויל ואמברי
.אני קוויל אטרה
אז הסיפור על בניית .האופנועים אמיתי
כן, כן. לימדתי אותו .כל מה שהוא יודע
מה לגבי החלק שאומר ?שאת החברה שלו
?אנחנו ידידים, אתה יודע !נשרפת-
למען האמת, אני זוכר שאמרתי .שהיא בחורה וחברה
אמברי, אתה זוכר שהוא ?עשה את ההפרדה הזאת
!לא
.אז יש לכם חברות .זה מעולה
.כן, בטח
למעשה, קוויל לוקח את .בת הדודה שלו לנשף הסיום
.כן, עדיין עושים מזה סיפור
?אתה רוצה לצחוק, בלאק .אני אצחיק אותך
!אלוהים
!זו תפיסה לא חוקית
.אני שם 5 דולר על קוויל .התערבנו-
!נעילת נלסון
אליס היקרה, הלוואי שהייתה .לי הכתובת האמיתית שלך
הלוואי שהייתי יכולה .לספר לך על ג'ייק
.הוא משפר את הרגשתי
כלומר, הוא גורם לי .לחוש חיה יותר
...החור בחזה שלי
,כשאני עם ג'ייק
.זה כאילו שהוא כמעט נרפא .לכמה זמן
קוויל לא מפסיק .להזמין אותנו אליו
אני חושב שאת מוצאת חן .בעיניו קצת יותר מדי
אני לא בקטע של להיות ?טורפת גברים צעירים, אתה יודע
?מה העניין שלך עם גיל
כלומר, בן כמה בכלל ?היה הקאלן ההוא
אבל אפילו ג'ייק לא .מסוגל להעלים את החלומות
!היי, בלה
?את בסדר. הכל בסדר .לא-
חשבתי שהדבר ,הזה מתחיל לעבוד
.אבל אני מניח שלא
?אפשר לשאול אותך שאלה
...לבלות עם ג'ייקוב
נראה שזה עוזר להסיח את ?דעתך קצת מדברים, לא
...את יודעת, לפעמים
צריך ללמוד לאהוב את .מה שטוב בשבילך
?את מבינה אותי
?אבל מה אני כבר יודע
.אני סתם רווק נצחי
.איש הנשים המפורסם
...בסדר
.לכי לישון
.אני אוהב אותך
,אם הייתי אומר לך
,שאני לא יכול לתקן את האופנועים ?מה היית אומרת
אתה מפקפק בכישורים ?המדהימים שלך
.לא, ממש לא .כלומר, הם יסעו מצוין
...זה רק ש
,אולי אם הייתי חכם יותר .הייתי מתעכב בשחזור שלהם
אם היית אומר לי שאתה לא יכול ...לתקן אותם, הייתי אומרת שזה
...ממש חבל, אבל
נצטרך למצוא משהו .אחר לעשות
?זה סאם יולי
.כן, והכת שלו
!אלוהים
?ראית את זה
.הם לא באמת נלחמים, בלה
.הם קופצים מהצוק
,מפחיד לאללה .אבל ממריץ בטירוף
ממריץ? -הרוב קופצים .ממקום נמוך יותר
משאירים את השחצנות .לסאם וחסידיו
,יש איזה סכסוך איתם ?או משהו
.ממש לא
הם פשוט חושבים שהם .הבעלים של המקום
אמברי נהג לקרוא להם ."אחראי מסדרון על סטרואידים"
.ועכשיו תראי אותו ?זה אמברי-
.כן ?מה קרה לו-
...הוא פספס כמה ימי לימודים
ופתאום הוא התחיל ללכת אחרי .סאם כמו גור קטן
אותו הדבר קרה .לפול וג'ראד
סאם כל הזמן מסתכל ,עלי במבט כזה
,כאילו הוא מחכה לי .או משהו
.זה מתחיל להפחיד אותי
טוב, אתה צריך פשוט .להתחמק ממנו
.אני מנסה
.בסדר
.את נראית מפוחדת .אני לא-
.טוב. בלם
?זה
.מצמד. יופי
.גז
?מוכנה
עכשיו שחררי לאט לאט .את המצמד
.בלה
.תפסיקי
?את בסדר
.אני אנסה שוב
!תלחצי על הבלם
.אני רוצה לעשות את זה שוב ?את מנסה להרוג את עצמך-
.אני רוצה לעשות את זה שוב .לא, תשכחי מזה-
.מספיק עם אופנועים
.בחיי, הראש שלך
.אלוהים, אני מצטערת
את מתנצלת על כך ?שאת מדממת
.כן, נראה שכן
.זה רק דם, בלה .זה לא כזה סיפור
?במה את בוהה
.אתה סוג של יפהפה
?כמה חזק נפגעת בראש
.לא יודעת
.בואי נלך
.באמת ראיתי משהו ביער .בטח, מותק, אני מאמין לך-
לא, הוא לא. הוא סתם .רוצה להשכיב אותך
.זה היה שחור משחור וענק
על ארבע, הוא היה יותר .גבוה מבן אדם
?אולי דב
או חייזר. יש לך מזל שלא .לקחו אותך לבדיקות
.כן
.טוב, אני ראיתי את זה
.את לא היחידה
.אבא שלי קיבל דיווחים לתחנה
איזה 5 מטיילים נהרגו .על ידי איזה דב
.אבל לא מוצאים את הדב
פעם אחרונה שאתם מפקפקים .בחברה שלי, ליצנים
...אז, כלומר
.בלה חזרה
.כן, מניחה שכן .זה... ברוכה הבאה-
...אז תקשיבי, עכשיו כשאת ...את יודעת, מדברת ו
?אוכלת שוב, את יודעת
את צריכה להכניס .לשם את החלבונים
רק תהיתי אם תרצי ללכת .לראות איתי סרט
.כן, כמובן .כן, אני רוצה
...מגניב, תני לי לראות
נוכל לראות את ."ההפך מאהבה זה אהבה"
,כן, השם מטומטם .אבל זאת קומדיה רומנטית
.כלומר, זה אמור להיות טוב .לא. בלי רומנטיקה-
?"מה לגבי "אגרוף לפנים ?שמעת על זה
.כלומר, זה סרט פעולה .כן, זה מושלם
...עם רובים ...אדרנלין
.זה הקטע שלי .בסדר-
.צריכים ללכת עם עוד אנשים ...אתם רוצים לבוא לראות
?"את "אגרוף לפנים !אגרוף לפנים"? כן"-
מייק, היי, היינו אמורים ?לצפות בזה
...זוכר את הקדימון שהיה ?כן-
.הוא נותן לו אגרוף בפנים .אני לא זוכר-
!ערב בקולנוע עם בלה
?אז, "אגרוף לפנים", מה ?אתה אוהב סרטי פעולה
.לא ממש
.שמעתי שהוא על הפנים .ממש
היי, אתה בכלל בגיל הנדרש ?לצפות בסרט הזה
?כלומר, בלי השגחת מבוגר .נכון, כן-
.טוב, היא קונה לי כרטיס .היא קונה לך, בסדר-
ג'סיקה הבריזה ואנג'לה קיבלה שפעת בבטן
.אז אריק נשאר לטפל בה
.אלה רק שלושתנו .נהדר-
.נהדר .כן-
.תוריד את הרובה שלך
,תוריד אתה את הרובה שלך .או שאפוצץ לך את הראש
!שניכם
תורידו את הרובים שלכם .או שאפוצץ לשניכם את הראש
,טוב, תשכחו מזה !בואו נעשה את זה
טוב, אני חושב שאני .הולך להקיא
!אלוהים .איזה חלבי-
את צריכה למצוא מישהו .עם בטן חזקה יותר
מישהו שצוחק על הדברים .שגורמים לגברים חלשים להקיא
.כן, אפקח את עיניי
אני מרגישה רע. בטח יש ...לו את השפעת הזאת
.שמסתובבת
?מה? אסור לי להחזיק את ידך .לא, מובן שמותר לך-
אני רק חושבת שיש לזה .משמעות אחרת לגמרי בעיניך
...אז
.טוב, אז תגידי לי משהו ?את מחבבת אותי, נכון
ואת חושבת שאני .סוג של יפהפה
...ג'ייק, בבקשה .אל תעשה את זה
?למה
.כי אתה עומד להרוס הכל
.ואני צריכה אותך
.טוב, יש לי המון זמן
.אני לא מתכוון לוותר
.אני לא רוצה שתוותר
...אבל זה
זה רק כי אני לא רוצה .שתלך לשום מקום
.זה... זה ממש אנוכי
אתה יודע, אני לא מכונית .שאתה יכול לתקן
.אני חסרת תקנה
אז אני צריכה להיות .הוגנת איתך
?זה בגללו, נכון
...תראי
אני יודע מה הוא .עשה לך
,אבל, בלה, אני לעולם .לעולם לא אעשה את זה
.לעולם לא אפגע בך .אני מבטיח
.לא אאכזב אותך
.תסמכי עלי
...ובכן
.אני צריך ללכת הביתה
אני... הרגשתי רע עוד ?לפני הסרט, בסדר
?מה הבעיה שלך ?כרגע-
.אתה הבעיה שלי
?מרגיש חולה .אולי צריך לאשפז אותך
?רוצה שאאשפז אותך
.ג'ייק, ג'ייק, הסרט נגמר ?מה אתה עושה
.ג'ייק, אתה רותח
כאילו, מרגיש כאילו יש ?לך חום. אתה בסדר
.לא יודע מה קורה
.אני חייב ללכת
.הבחור הזה מוזר
...דיברנו עם המאמן שוב הבוקר .ג'ייק-
אבא שלך אומר שחלית .במחלת הנשיקה
...הוא לא מרשה לי לבקר ?אבל, אתה יכול להתקשר אלי
.היי, זו שוב אני ...אני רק
מצטערת על מה .שאמרתי בקולנוע
,רק רציתי לשמוע את קולך .אז בלי לחץ
...ג'ייקוב, בבקשה .תתקשר אלי
בסדר, אנחנו אמורים לחזור .בסביבות 15:00
.היי
תראי, אני לא חייב ללכת .לדוג היום. -כן, אתה כן
.כן, אתה כן. לך .על מה אתה מדבר
.רק תיזהר .אני תמיד נזהר-
הדובים האלה לא .מסוגלים עלי, בלה
.אני חזק בקונג-פו
!ג'ייק
?הסתפרת
?ועשית קעקוע
...בלה
חשבתי שאתה חולה מדי .בשביל לצאת מהבית
או לענות לטלפון .כשאני מתקשרת
.לכי מכאן ?מה-
.לכי מכאן
?מה קרה לך ?מה הבעיה
?היי, מה קרה
?סאם הגיע אליך ?זה מה שקורה
,סאם מנסה לעזור לי .אל תאשימי אותו
,אבל אם את מחפשת אשמים
מה בדבר מוצצי הדם ?המטונפים האלה שאת אוהבת
.משפחת קאלן
.לא יודעת על מה אתה מדבר
.את יודעת ועוד איך
.שיקרת לכולם. לצ'ארלי
.אבל אינך יכולה לשקר לי
.לא עוד, בלה !קדימה! ג'ייקוב-
...תראי, בלה
לא נוכל להמשיך .להיות חברים
...ג'ייק, אני יודעת ש
.פגעתי בך
.זה... זה הורג אותי
אני צריכה... אולי אם .תתן לי זמן... -לא
.זו לא את
?זו לא את, זה אני, נכון ?באמת
.באמת! זה אני
.אני לא טוב
.פעם הייתי... ילד טוב
.אבל לא עוד
?זה אפילו לא משנה, בסדר .זה נגמר
.אסור לך להיפרד ממני
...כלומר
.אתה החבר הכי טוב שלי
.הבטחת לי
.אני יודע
.הבטחתי שלא אפגע בך, בלה
.והנה אני מקיים את ההבטחה
,לכי הביתה
.ואל תחזרי. או שתיפגעי
...אליס
...הדברים
.הדברים השתבשו שוב
...בלעדי ג'ייק, אני .אני לא מסוגלת
אני לא רואה .את אדוארד יותר
עכשיו זה מרגיש .כאילו הוא לא היה קיים
אני אמצא מקום בו .אוכל לראותו שוב
.בלה !לורן-
.לא ציפיתי למצוא אותך כאן
,הלכתי לבקר את משפחת קאלן .אבל... הבית היה ריק
אני מופתע שהם .השאירו אותך מאחור
...את לא סוג של
?חיית-מחמד שלהם
.כן, אפשר לומר ?הם מבקרים לעיתים קרובות-
.שקרי
.כן, לגמרי. כל הזמן .שקרי טוב יותר-
.אמסור להם שקפצת לביקור
...מוטב שלא אמסור
.לאדוארד
.כי הוא מגונן למדי ?אבל הוא רחוק מכאן, לא כן-
?למה אתה כאן
...הגעתי כדי למלא
.טובה לויקטוריה
ויקטוריה? -היא ביקשה ממני ...לבדוק אם את עדיין
.תחת הגנתה של משפחת קאלן
ויקטוריה חשה שיהיה הוגן ...להרוג את חברתו של אדוארד
בהתחשב בכך .שהרג את זה שלה
.עין תחת עין
.איימי עליו .אדוארד יידע מי עשה זאת-
.והוא יבוא לחפש אותך
.לא נראה לי
אחרי הכל, כמה את ...באמת חשובה לו
אם הותיר אותך כאן ?חסרת כל הגנה
ויקטוריה לא תשמח .אם אהרוג אותך
אבל אני לא יכול .לעצור את עצמי
.את מעוררת תיאבון !בבקשה, לא-
.אתה יכול לעזור לנו
.אל תפחדי .אני עושה עמך חסד
ויקטוריה מתכננת ,להרוג אותך באטיות, בייסורים
אך אני אעשה זאת .כהרף עין. אני מבטיח
.לא תרגישי דבר
.אדוארד, אני אוהבת אותך
.אני לא מאמין
!אבא, ראיתי אותם
?מה קרה !ביער. הם לא דובים-
?מה זאת אומרת ביער
בלה, מה עשית ?לבדך ביער, לעזאזל
.הם זאבים !כלומר, זאבים ענקיים
?את בטוחה בנוגע לזה, בלה .כן, הרגע ראיתי אותם-
.הם חיפשו... משהו
?זאבים? ראית
,בסדר. טוב, הארי
?בא לך לצאת לציד
אתה יכול לארגן ?את החבר'ה שלך
...בטח, כן. אני רק
אני יודעת .שהזאבים כבר מתים
ולורן כבר סיפר לה .שאני חסרת הגנה
.לויקטוריה
.מוטב שאלך לתחנה
.אבא, מוטב... מוטב שתלך
?תוכלי להישאר בבית
!בלה
.הפחדת אותי
?מה אתה עושה, לעזאזל .זוזי אחורה. אני עולה-
.תראי, אני מצטער
?על מה ,הלוואי שיכולתי להסביר-
.אבל אני פשוט לא יכול
שמרת פעם סוד ?שאסור היה לך לספר לאיש
?סוד שלא היה שלך
.אז ככה זה בשבילי
.או גרוע מזה
אין לך שמץ של מושג .כמה הדוק ידיי כבולות
.אני שונאת את זה
.שונאת מה שהם עשו לך
הקטע המחרפן הוא .שאת כבר יודעת
בלה, את זוכרת שהלכנו ?"על החוף ב"לה פוש
...הסיפ
...הסיפור .הסיפור על היצורים הקרים
אני מניח שאני מבין למה .זה החלק היחיד שזכור לך
חייב להיות משהו ...שתוכל לעשות
.לא. זה לעולם ועד
.אולי כדאי שניעלם לזמן מה
.פשוט נעזוב. רק אתה ואני
?תוכלי לעשות את זה
.בשבילך, כן
זה לא משהו שאפשר .לברוח ממנו, בלה
.אבל הייתי בורח איתך
.אילו יכולתי
.אני חייב לזוז .הם יתחילו לתהות היכן אני
.בואי אליי
.בבקשה... נסי להיזכר
זה יהיה הרבה יותר קל ...אם תדעי
.ניסיתי, אבל... ג'ייק
?ג'ייק, מה אתה עושה .ג'ייק, חכה
!ג'ייק
.אדוארד, אני פוחדת
.את אמורה לפחד
...באמת, זה סתם סיפור ישן
...אני לא אמור לדבר על זה
ידעת שהקילוט הם ?כביכול צאצאים של זאבים
.בלה
.אני צריכה לראות אותו
.הוא לא כאן
סליחה, אני באמת ?צריכה לראות אותו. -בלה
?מה עשיתם
?מה עשיתם? מה עשיתם לו !תירגעי-
!הוא לא רצה בזה .אבל אנחנו כן-
?מה הוא עשה? מה הוא סיפר לך ...שניכם, תירגעו-
כלום! הוא לא מספר לי !כלום כי הוא פוחד מכם
.עכשיו זה מאוחר מדי .בלה, אחורה-
.פול, תירגע מיד
!בלה
!רוץ
!ג'ייק, רוץ
קח את בלה לבית .של אמילי
.אני מניח שהזאבים יצאו מהשק
...אליס
?האם ייתכן שהכל נכון
?האגדות וסיפורי האימים
ייתכן שאין בכלל ?שפוי ונורמלי
אולי כדאי שנלך לבדוק .אם ג'ייקוב בסדר
אני מקווה שפול .ינעץ בו קצת שיניים. מגיע לו
.אין מצב. ג'ייקוב כישרון מלידה ?ראית איך הוא מתזמן קפיצה
אני שם חמישייה .שפול לא נוגע בו
.בואי, בלה. אנחנו לא נושכים
.דבר בשם עצמך
,בנוגע לאמילי ...ארוסתו של סאם
.אל תבהי. זה מפריע לסאם
?למה שאבהה
?אתם רעבים ...כאילו שאני צריכה לשאול
?מי זו
?בלה סוואן. אלא מי
.אז... את הבחורה של הערפדים
...אז, את .הבחורה של הזאבים
.אני מניחה
.טוב, אני מאורסת לאחד
.שמור כמה לאחיך
.וקודם הנשים
?מאפין .בטח. תודה-
ג'ייק כבר ימצא דרך לעקוף .את האיסור של סאם
.הוא לא אמר לי כלום .זה קטע של זאבים-
יש למלא אחר הוראותיו של .ראש השבט בין אם נרצה או לא
אה, וקבלי את זה! אנו שומעים .את המחשבות אחד של השני
?אתה מוכן לסתום !אלה סודות מסחר
לעזאזל! הבחורה מסתובבת .(עם ערפדים (גם: רצה
.אני לא בדיוק רצה איתם
.כי הם מהירים
.כן? אנחנו מהירים יותר
?כבר התחלת לפחד
אתם לא המפלצות .הראשונות שאני פוגשת
.ג'ייק צדק .את מסתדרת עם מוזרויות
.מצטער
?אז אתה אדם-זאב
.כן, בפעם האחרונה שבדקתי
אחד מברי המזל .של השבט שזכו בגן
,מוצץ-דם מגיע לעיר .והחום מתחיל לעלות
?מחלת הנשיקה
.כן, הלוואי
אתה לא יכול ?למצוא דרך... להפסיק
.כלומר זה... שגוי
זו לא בחירה של .סגנון-חיים, בלה
,ככה נולדתי .אני לא יכול לשנות את זה
.את כזאת צבועה
מה, אני לא המפלצת ?המתאימה בשבילך
.זה לא מה שאתה .זה מה שאתה עושה
.הם לא פגעו באיש
.אתה הרגת אנשים, ג'ייק ,בלה-
.אנחנו לא הורגים אף אחד
?אז מי כן
אלה שמפניהם אנחנו .מנסים להגן עליכם
.היחידים שאנחנו כן הורגים
.ערפדים
...ג'ייק, אתה לא יכול
אל דאגה, אסור לנו לגעת .במשפחת קאלן היקרה שלך
.אלא אם הם יפרו את הברית
.זה לא מה שאני אומרת
אינכם יכולים ...להרוג ערפדים, למרות
.שהם יהרגו אתכם ?באמת-
חיסלנו את העלוקה .עם הראסטות בקלות
?לורן
והחברה הג'ינג'ית שלו .הבאה בתור
?ויק... ויקטוריה כאן .הייתה-
רדפנו אחריה עד הגבול .הקנדי לפני מספר לילות
.אבל היא חוזרת שוב ושוב
לא ידוע לנו מה .היא מחפשת. -לי כן
.אותי
.אל תדאגי, המקום הזה מוגן
היא לא תתקרב .אלייך או אל צ'ארלי
.אתה חייב להיזהר
,היא מהירה .אין לך מושג עד כמה
חוסר הביטחון .שלך בנו קצת מעליב
.טוב, כדאי שאזוז
.אתה צריך לזוז .כן-
.יש לי ערפדה להרוג
.אליס, אני בסדר
.עד שאני לבדי
.ולאחרונה, זה קורה כל הזמן
,ג'ייקוב איננו .הוא צד את ויקטוריה
.וצ'ארלי צד את ג'ייקוב
.ואת לא כאן
.וגם אדוארד
.ועכשיו אין לי דבר
?מצאת משהו, הארי
.לא, כלום
,אבל אני מבינה לאן עליי ללכת
מה עליי לעשות .כדי לראותו שוב
.אל תעשי זאת
.רצית שאהיה אנושית
.תראה אותי
?בבקשה? בשבילי
זו הדרך היחידה בה .תישאר איתי
.בלה, בבקשה
.תנשמי
.קדימה, בלה, תנשמי
?בלה? בלה, את שומעת אותי
.ג'ייק
.בואי אליי
?מה חשבת לעצמך
.הייתי צריכה לראות משהו
.תביא אותה הביתה
אני הולך לעזור .בבית של הארי
?מה קרה בבית של הארי
.הארי קלירווטר עבר התקף לב
צ'ארלי ואבא שלי בביתו .יחד עם המשפחה שלו
?הוא בסדר
.הוא איננו
קדימה. אביא לך משהו יבש .ואסיע אותך הביתה
.42‏ מעלות כאן
.אלוהים
.הידיים שלי קופאות
,זה בטח נחמד .לא להתקרר לעולם
.זה קטע של זאבים .זה לא-
.זה קטע של ג'ייקוב .אתה פשוט חם
.אתה כמו השמש של עצמך
.זה טוב יותר .עכשיו כשאת... יודעת עליי
?...אבל
.ראית מה קרה לאמילי
,סאם התעצבן
...איבד עשתונות לשבריר שנייה
.אם עמדה קרוב מדי
הוא לעולם לא יוכל .להשיב את הנעשה
?מה אם אני אתעצבן עלייך
..לעיתים
אני מרגיש כאילו .אני עומד להיעלם
אני לא חושבת ...שאתה צריך
שאספר לך מה .אני מאבדת
.אבל אני תמיד אעשה זאת .לא תאבד את עצמך
.אני לא אתן לזה לקרות
?איך
...אני אומר לך כל הזמן
.כמה מיוחד אתה
...תודה
.על הכל
!חכי
.יש ערפד בחוץ ?איך אתה יודע-
.אני יכול להריח אותו .אני מסיע אותך מכאן
.זו המכונית של קרלייל
.הם כאן
!בלה, זה תכסיס. עצרי
.עלייך לבוא איתי
.הם לא יפגעו בי
,אם מישהו ממשפחת קאלן חזר .זו הטריטוריה שלהם
הברית אומרת שמותר לנו .להתגונן על אדמותינו בלבד
.אסור לי לגונן עלייך כאן .זה בסדר. אתה לא צריך-
.את עומדת לחצות קו .אז אל תצייר אחד-
.בבקשה
!אליס! אלוהים אדירים
?...בלה? מה את
...אני מצטערת, אני .אני לא מאמינה שאת כאן
?...ה... ה
את מוכנה ?להסביר לי איך את בחיים
?מה .ראיתי חיזיון שלך-
.קפצת מצוק
,למה לך לרצות להתאבד ?לכל הרוחות
?...מה בנוגע לצ'ארלי? מה בנוגע .לא ניסיתי להתאבד-
.קפצתי מצוק
.לצורך הנאה
.זה היה כיף
מעולם לא פגשתי מישהו .עם כזאת נטייה אדיוטית למוות
?סיפרת... סיפרת להם .לא-
.הוא מתקשר פעם בכמה חודשים
הוא אומר שהוא .רוצה להיות לבד
בלה, מה הריח הנוראי ?הזה של כלב רטוב
.זו בטח אני
.או... זה ג'ייקוב
?איזה ג'ייקוב
.ג'ייקוב הוא אדם-זאב
בלה! אנשי-זאב !הם לא חברה טובה
.דברי בשם עצמך
הייתי צריך לראות .שאת בטוחה במו עיניי
חשבתי שאינך .יכול לגונן עליי כאן
.אני מניח שלא אכפת לי
.אני לא אפגע בה
לא, את בת משפחת קאלן .בלתי מזיקה
אנחנו מדברים על ...מוצצת הדם השנייה
.שניסתה להרוג את בלה בגללך
?ויקטוריה .כן, ויקטוריה בסביבה-
.לא ראיתי אותה
אפילו לא ראיתי .שמוציאים אותך מהמים
אני לא יכולה לראות מעבר אליך .ואל חבורת הכלבלבים שלך
.אל... תעצבני אותי !היי, תפסיק-
!דברים ייעשו מכוערים מאוד !תפסיק, תפסיק, תפסיק-
.אני אתן לכם דקה
,את לא הולכת לשום מקום ?את תחזרי, נכון
.ברגע שתוציאי את הכלב
?...הוא
?והאחרים
כמה בני משפחת קאלן נמצאים ?כאן, וכמה זמן הם יישארו
.לא
.זו רק אליס
והיא יכולה להישאר .כמה שתרצה
?השאר חוזרים
.לא
.לא שידוע לי
?עוד משהו
.זה הכל
אם זה הכל, אז כדאי .שתרוץ בחזרה לסאם
.שוב עשיתי את זה
אני כל הזמן מפר .את ההבטחה שלי
אנחנו לא חייבים .לעשות זאת זה לזו
.כן, אנחנו כן
...בלה
.הישארי איתי לנצח
.בית משפחת סוואן
.הוא לא כאן כרגע
.הוא מארגן לוויה
?מי זה
?מה .תמיד מפריע-
?מי זה היה .בלה, תתרחקי-
?ג'ייק, מי זה היה .בלה-
.בלה, זה אדוארד
.הוא חושב שאת מתה
רוזלי סיפרה לו .למה באתי לכאן
?...למה
למה לא נתת לי ?לדבר איתו
.הוא לא ביקש אותך !לא אכפת לי-
.בלה, הוא הולך לולטורי
.גם הוא רוצה למות
.הוא עזב אותך, בלה ?הוא לא רצה אותך יותר, זוכרת
אבל לא אתן לו להתאבד .מתוך אשמה
?מה עם אבא שלך
,אני בת 18
,מבחינה חוקית, אני חופשיה .והשארתי פתק
.בבקשה, בלה
.פשוט... הישארי כאן
.בשביל צ'ארלי
...בשבילי
.אני חייבת ללכת
.אני מתחנן בפנייך
.בבקשה
.להתראות, ג'ייקוב
.טוב
?אז החלטתם
חוששני שהכשרונות ...הספציפיים שלך
.יקרים מדי להרס
אבל אם אתה לא מרוצה ,מהחבורה שלך
.הצטרף אלינו
יהיה לנו לעונג .לנצל את המיומנויות שלך
?לא תשקול להישאר איתנו
בכל אופן אתם .יודעים מה יקרה
.לא בלי סיבה
.בזבוז שכזה
אני מניחה שלא ?שכרת את הרכב הזה
תיארתי לעצמי שלא .תתנגדי לקצת פשע
.לא היום
?מה? מה את רואה .הם סירבו לו-
?...אז .הוא יעשה סצינות-
.יחשוף את עצמו בפני בני אנוש ?לא! מתי-
,הוא יחכה עד הצהריים .כשהשמש הכי חזקה
.אליס, את חייבת למהר .הנה ולטרה-
?למה כולם באדום .פסטיבל יום מרקוס הקדוש-
הם מנציחים את גירוש .הערפדים מהעיר
.זה רקע מושלם
הולטורי לעולם לא יתנו לו .להגיע מספיק קרוב לחשוף את עצמו
.יש לנו 5 דקות .את יודעת, בלה? תנשמי-
!?אליס
בלה, את היחידה .שהוא לא יכול לצפות לה
,אם אני אלך ...הוא יקרא את המחשבות שלי
הוא יחשוב שאני משקרת .וימהר לצאת החוצה
?לאן אני הולכת .הוא יהיה מתחת למגדל השעון-
!לכי
!לא
.גן עדן
!אתה חייב לזוז
.תפקח את העיניים, תסתכל עליי .אני חיה
!אתה חייב לזוז
?בלה
.את כאן
.כן
!את חיה
.כן
הייתי צריכה לגרום לך .לראות אותי פעם אחת
.היית צריך לדעת שאני חיה
לא היית צריך .להרגיש אשם או משהו
.אני יכולה להרפות ממך עכשיו
אף פעם לא היית צריכה .להרפות מזה
פשוט לא הייתי יכול לחיות .בעולם שאת לא קיימת בו
...אבל אמרת .שיקרתי-
הייתי חייב לשקר .והאמנת לי כל-כך בקלות
כי זה לא היה הגיוני .שתאהב אותי
.אני שום דבר... אנושית
.שום דבר
,בלה
.את הכל בשבילי
.הכל
לא אזדקק לשירותיכם .אחרי הכל, רבותיי
.ארו רוצה לדבר איתך שוב
.לא הופר אף חוק
אף על פי כן, נעביר את .השיחה הזו למקום הולם יותר
.בסדר
בלה, למה שלא תלכי ?ליהנות משאר הפסטיבל
.הבחורה באה איתנו .לא. אתה יכול ללכת לעזאזל-
.בחייכם, חבר'ה
.זה פסטיבל
.לא נרצה לעשות סצינות
.לא נרצה
.מספיק
.ג'יין
ארו שלח אותי לבדוק .מה מעכב אתכם
.פשוט עשי מה שהיא אומרת
.קדימה
?את פוחדת
?אתה
.לא
.אחר-צהריים טובים
?היא אנושית .כן-
?היא יודעת
.כן
...אז למה
...שתרצה להיות
.והיא תהיה .או קינוח-
אחות, שלחנו אותך להביא .אחד ואת מחזירה שניים
.וחצי
.בחורה כל-כך חכמה
!איזו הפתעה משמחת
.בלה חיה אחרי הכל
?האין זה נפלא
.אני אוהב סופים שמחים
.הם כל-כך נדירים
.הזמרת שלך
...הדם כל-כך קורא לך
.שזה מצמיא אותי
איך אתה יכול להיות ?כל-כך קרוב אליה
.זה לא בלי קושי .כן, אני רואה-
ארו יכול לקרוא כל מחשבה .שאי פעם עברה בראשי
.במגע אחד
.ועכשיו אתה יודע הכל
.אז תמשיך עם זה
אתה בעצמך קורא .את הנשמה, אדוארד
...אם כי
אתה לא יכול לקרוא .את המחשבות של בלה
!מרתק
...הייתי רוצה לראות אם
את חריגה גם .מול הכשרונות שלי
?תעניקי לי את הכבוד
.מעניין
.אני לא רואה כלום
...אם תוהה אם
בואו נראה אם היא .חסינה בפני הכוחות של כולנו
?בבקשה, ג'יין
!לא
.כאב
!תפסיקי
!תפסיקי, בבקשה !תפסיקי
!תפסיקי להכאיב לו, בבקשה !בבקשה
?ג'יין
?אדוני
.קדימה, יקירתי
.זה עלול לכאוב קצת
!יוצא מן הכלל
.היא מבלבלת את כולנו
?אז מה עושים איתך עכשיו
אתה כבר יודע .מה תעשה, ארו
,היא יודעת יותר מדי
.היא מהווה נטל
.זה נכון
?פליקס
!בבקשה! לא, לא !בבקשה
...תהרגו אותי .תהרגו אותי
.לא אותו
.כמה יוצא דופן
...תוותרי על חייך שלך
.בשביל מישהו כמונו
.ערפד
.מפלצת חסרת נשמה
!תתרחק ממנה
...אתה לא יודע כלום
.על הנשמה שלו
.אולי, ואולי לא
.אחד מהשניים
.זו עצבות
אם רק כוונתך הייתה .להעניק לה חיי נצח
!רגע
.בלה תהיה אחת מאיתנו
.ראיתי את זה
.אשנה אותה בעצמי
!מהפנט
.לראות מה שראית
.לפני שזה קרה
...הכשרונות שלך
...יעשו אותך
.בת אלמוות מעניינת
.איזבלה
.לכו עכשיו
.עשו את ההכנות שלכם
.בואו נגמור עם זה
.היידי תגיע בכל רגע
...תודה
.על הביקור .נחזיר לכם טובה-
...הייתי מציע
.שתקיים את ההבטחה שלך בקרוב .אנחנו לא נותנים הזדמנויות שניות
...להתראות
.ידידיי הצעירים
.יופי של דיג, היידי
כן, הם בהחלט .נראים עסיסיים למדי
.שמרי לי קצת
.מכאן, בבקשה .הישארו יחד
.אתה כאן
.את יכולה לישון
.עדיין אהיה כאן כשתתעוררי
,בלה
...הסיבה היחידה שעזבתי
הייתה שחשבתי .שאני מגן עלייך
הייתי צריך שיהיה לך סיכוי
.לחיים רגילים ומאושרים
.היה לך כל-כך קל לעזוב
לעזוב אותך היה הדבר הכי קשה .שעשיתי ב-100 שנה
...אני נשבע
.שלעולם לא אאכזב אותך שוב
.אני כל-כך מצטער
.צ'ארלי מגיע !היי-
?את בסדר
.בסדר גמור
.אבא, אתה לא צריך לדאוג
כן, בפעם האחרונה .שאמרת את זה ברחת
.לא ראיתי אותך 3 ימים
.אני ממש מצטערת, אבא
,בלה
לעולם אל תעשי .לי את זה שוב
.לעולם
...ואת מרותקת
.לשארית חייך
.טוב
טכנית אני לא מפר .אף חוק שלו
הוא אמר שאני לא .יכול להיכנס מהדלת
.נכנסתי דרך החלון
.הוא לא יסלח לי בקלות
.אני יודעת
?את יכולה
...אני מקווה שכן, כי
אני באמת לא יודע .איך לחיות בלעדייך
.בוא הנה
,ברגע שאליס תשנה אותי
.לא תוכל להיפטר ממני
.היא לא תצטרך לשנות אותך
תמיד יש דרכים .להשאיר את הולטורי באפלה
.לא
!לא
.כולכם יודעים מה אני רוצה
.ואני יודעת כמה אני מבקשת
הדבר היחיד שאני יכולה ...לחשוב עליו כדי
שזה יהיה הוגן .זה פשוט להצביע
...את לא יודעת מה !פשוט... תשתוק-
?אליס
אני כבר רואה אותך .בתור אחותי
!כן .תודה-
."אני מצביע "כן
יהיה נחמד לא לרצות .להרוג אותך כל הזמן
.אני מצטערת
,אני ממש מצטערת בפני שניכם .על איך שהתנהגתי
...ואני אסירת תודה
שהיית מספיק אמיצה .ללכת להציל את אחי
אבל אלה לא החיים .שהייתי בוחרת לעצמי
והלוואי שהיה מישהו .שיצביע "לא" בשבילי
.אז לא
!אני מצביע ועוד איזה
נוכל לריב עם הולטורי .בדרך אחרת
אני כבר רואה בך .חלק מהמשפחה
!כן
?למה אתה עושה לי את זה
.אתה יודע מה המשמעות של זה ,בחרת לא לחיות בלעדיה-
.מה שלא מותיר לי ברירה
.לא אאבד את בני
אחכה עד אחרי ...סיום הלימודים
.כדי להקל על צ'ארלי
.אני רוצה שאתה תעשה את זה
.הוא רוצה לדבר איתי
,אני רואה שאת עדיין חיה .לעת עתה
.הוא חושב שאני מרחיק אותך
.תתרחק מהראש שלי
...ג'ייקוב
אני יודע שאתה .רוצה לומר לי משהו
אבל אני רוצה לומר לך .משהו קודם, אם זה בסדר
.תודה
תודה ששמרת ...על בלה בחיים כש
.אני לא עשיתי זאת
.לא, לא עשית זאת
,וזה לא היה למענך .תאמין לי
.אני עדיין אסיר תודה
,אבל אני כאן עכשיו
ולא אעזוב אותה .עד שתורה לי ללכת
.עוד נראה
.היי, תורי לדבר
באתי להזכיר לך לגבי .נקודת מפתח בהסכם שלנו
.לא שכחתי
?איזו נקודת מפתח
,אם מישהו מהם ינשוך בן אנוש
.הפסקת האש נגמרת
,אבל אם אבחר בזה .זה לא קשור אליך
.לא... לא, לא אתן לך
.לא תהיי אחת מהם, בלה
.זה לא תלוי בך
.את יודעת מה נעשה לך
.לא תהיה לי ברירה .בלה, בבקשה, בואי-
.רגע
?הוא יפגע בי .תקרא את המחשבות שלו
...ג'ייק
.אני אוהבת אותך
...אז, בבקשה
.אל תגרום לי לבחור
.כי אבחר בו
.הוא תמיד היה הבחירה
...בלה
.להתראות, ג'ייקוב !לא, אתה לא מדבר בשמה-
.בלה, צאי מכאן
!תפסיקו
אתם לא יכולים לפגוע .זה בזה בלי לפגוע בי
?ג'ייק
.הוא צודק
את לא צריכה להפוך .להיות מה שאני
אני לא יכולה .לעשות זאת לבד
.אז בבקשה תחכי
.רק תני לי... חמש שנים
.זה יותר מדי זמן
?אז שלוש
.את כל-כך עקשנית
?למה אתה מחכה
...יש לי תנאי אחד
אם את רוצה .שאעשה זאת בעצמי
?מה התנאי
.ואז, לנצח
.זה מה שאני מבקשת
.הינשאי לי, בלה
,Shai10 ,dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו Amir
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו
:היכנסו כדי לתרום במאבק www.Qsubs.co.il